... آسمون
. من یه رویا درباره ی کسی که دوستش دارم دیدم
یوکیتو سان آخرش برگشته بود پیشم ، مگه نه ؟
... اون بهم یه چیز با ارزش داد ، می دونی
... به خاطر همین
نمی تونم همینجوری تسلیم بشم ، مگه نه ؟
. می تونم
. همه ی تلاشم رو می کنم ، حتی اگه تنها باشم
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
... فکر کنم امروز برم بیرون
. با اینکه وقتی راه میرم ، خیلی درد می کنه
. تا اونجا که بتونم میرم
. بیا یه ذره استراحت بکنیم
. فکر کنم آب میوه ی همیشگیم رو بگیرم ، آب میوه عجیبه
. این همونه ... همون که اون روز باهامون زندگی می کرد
یعنی کی می تونه باشه ؟
... انگاری داره یه جورایی یادم میاد
قسمت یازدهم
ـــــ دریا ــــــ
پس اون مفت خوره سرش رو انداخت پایین و رفت ، آره ؟
. خب ، آخرش وقتی که بفهمه هیچ جایی رو نداره که بره ، دوباره بر می گرده همینجا
. منم خیلی بهم سخت گذشت ها
. کلی بدبختی کشیدم تا بتونم تو رو همینجا پیش خودم نگه دارم
. تو بچه ی من نیستی
. یه روزی ، خونواده ی تاچیبانا میاد و تو رو با خودش می بره
، به خاطر همین بود که نمی خواستم زیاد خودم رو باهات درگیر کنم . با وجودی هم که با هم زندگی می کردیم
. اگه عاشقت می شدم ، لحظه ی خدافظی خیلی سختر میشد
. من خودم رو واسه اون روزی که یکی بیاد ، تا تو رو ببره آماده نگه داشتم
. ولی انگاری همه ی کارام بی هوده بود ، چون خیلی دوسِت دارم
. دیگه نمی تونم بیشتر از این به خودم دروغ بگم
. پس تصمیمم رو گرفتم که تو رو بچه ی خودِ خودم بکنم
. جلوی خونه ی تاچیبانا بست نشسته بودم و بی خیال نمی شدم
. اونا هم بالاخره بی خیال شدن
. مجبور نبودی این کارا رو بکنی
چی ؟
. تصمیم گرفته بودم که تنهایی همه ی تلاشم رو بکنم و برای هیچکس ، سربار نباشم
! میسوزو
! چی شده ؟ میسوزو
یعنی اینقدر حالت بد بود ؟
. فکر می کردم فقط یه سرما خوردگی سادست
پاهات تکون نمی خوره ؟
. بیا بریم پیش دکتر ، مطمئنم حالت بهتر میشه
. می دونی ، اون خانوم دکتره تو کلینیک ، مطمئنم که می تونه یه کمکی بکنه
. هیچ بیمارستانی نمی تونه من رو خوب کنه
ها ؟
. من و یوکیتو سان با همدیگه دلیل این مشکل رو فهمیدیم
. یه منِ دیگه تو آسمون هست که به وسیله ی چیزی گرفتار شده
. این دلیل اینه که بدنم تکون نمی خوره
. این که درست مثل تو رویاهاست
... گوش کن ، مامان
. بیا درست مثل قبل زندگی بکنیم ، بدون اینکه نگران همدیگه باشیم
چی ؟
. بیا تو همون زندگی های مجزامون زندگی کنیم
. من خودم تنهایی تمام تلاشم رو می کنم
ب ... برای چی داری همچین چیزی میگی ؟
از اینکه تنها گذاشتمت و رفتم عصبانی ای ؟
. باشه ، اگه نمی خوای بری پیش دکتر ، لازم نیست بری
... خودم خیلی خوب ازت نگهداری می کنم ، ولی دو نفر بهتر از یه نفره
. بیا با همدیگه قوی بمونیم
باشه ، میسوزو ؟
چطوره ؟ خوب نیست ؟
اه ، واقعا ؟
. ببخشید ، دفعه ی بعدی بهتر درست می کنم
. من هیچی نمی خوام ، غذا هایی که تو درست می کنی هیچ وقت مزه ی خوبی نمی دادن
حتی اگه مزش خوب هم نباشه ، بچه ها با خوردن غذاهایی . که والدینشون درست می کنن ، بزرگ میشن
ببخشید ، یعنی اینقدر بد بوده که داری گریه می کنی ؟
. اینطور نیست
. اگه ما به همدیگه نزدیک بشیم ، تو هم مریض میشی
اینم تو رویاهات بوده ؟
. بهم گوش کن ، میسوزو
. من سر سوزنی از مریض شدن ، نمی ترسم
. اگه مریض بشم ... خوشحالم میشم
این یعنی اینکه ما به همدیگه خیلی نزدیکیم ، مگه نه ؟
. بیا ، یکم دیگه بخور
. خوشمزست
... مامان
چیه ؟
می خوای چقدر کوتاشون کنم ؟
. می ذارم به عهده ی خودت ، مامان
. باشه ، پس تا یه حدی کوتاش می کنم که حسابی خوشگلت بکنه
. باشه
. مامان ، چین و چروکات زیاد شده
دلت می خواد کچلت کنم ؟
. شوخی کردم
. تو خیلی هم جوونی مامان
. اون موقع که اومده بودی مهمونی مدرسمون ، بقیه ی مادرا جلوت خیلی پیر تر بودن
. واسه همین خیلی خوشحال شدم
. تو یه سوال رو اشتباهی جواب دادی و زدی زیر گریه
... آره ... فکر کردم که باید جلوت یکمی خود نمایی بکنم
. واسه همینم با اینکه جواب رو نمی دونستم ، دستم رو آوردم بالا
. تو هم اومدیو جلوی بقیه یه سیلی بهم زدی
! " اون به خاطر این بود که دوباره گفتی " گائو
. اون یه تنبیه بود ، یه تنبیه
. به خاطر تو ، من بزرگ شدم و الان تبدیل شدم به یه خانوم جوون درست و حسابی
. درسته ، یه کوچولو زیادی بزرگ شدی
. تو حتی دیگه به سختی اون حرف رو میزنی
میسوزو ؟
. خب ، اینجوری آسونتره
. حالا باید یه جوری دو طرفش رو با هم مساوی بکنم
! اه ، نه ! حالا اون طرفش کوتاه تره
... اه ، نه
... بالاخره تونستم یه جوری چپ و راستش رو با هم تنظیم بکنم ، اما
! خیلی کوتاه شده
! ببخشید
. درست مثل این می مونه که دوباره یه دختر کوچولو شدم
. دختر کوچولوی تو
. درسته
بیا دوباره از همینجا شروع بکنیم ، خودم و خودت ، باشه ؟
باشه ، از همین جا شروع می کنیم ، آره ؟
! وی
هی ، جشنواره ی تابستونی نزدیکه ، نه ؟
. اه آره ... درسته ، به کل فراموش کرده بودم
. دلم می خواد با تو برم ، مامان
. البته ! خودم می برمت
. و بعدش ، دلم می خواد کنار ساحل هم برم
. تا حالا با تو اونجا نبودم
خیلی جاها هست که دلت می خواد بری ها ، مگه نه ، میسوزو چین ؟
. آره ، دلم می خواد یه عالمه کار سرگرم کننده باهات بکنم ، مامان
. آره ، بیا یه عالمه از این کارا با هم بکنیم
. با اون کارا ، دفتر خاطراتت رو پُرِ پُر می کنیم
... می دونی ، مامان
. من لبخندت رو ... یادم می مونه
... قسم می خورم که ... یادم بمونه ، مامان
نمی دونم داری درباره ی چی حرف می زنی ، منظورت چیه ، میسوزو ؟
بیدار شدی میسوزو ؟
چی شده ؟ هنوزم خوابت میاد ؟
کی هستی ؟
خانوم ، شما کی هستین ؟
یادت رفته ؟
مگه تو قبول نکردی که با مادرت قوی بمونی ؟
مامانم ؟
! درسته ، من دیگه
. مامان رفته یه جای دور
. لازم نیست که اون رو یادت بیاد
. من جای مادرت رو برات گرفتم
. بی خیال ... از امروز دوباره سعیم رو می کنم که پَسِت بگیرم
. تا وقتی که من رو به عنوان مادرت قبول کنی ، می تونی من رو خاله هاروکو صدا کنی
. میسوزو ، ببین چی برات قرض گرفتم
. ببین ، حالا دیگه می تونی بری بیرون
. راه رفتن خیلی درد داره
. واسه همینه که برات یه صندلی چرخ دار آوردم
. بیا ، خودم هلت میدم
. با خودم پاستور بازی بکنم خیلی بیشتر کیف میده
. بابا ، بیا با هم بازی بکنیم ، تو آفتاب خیلی کیف میده ها
. تازه یه عالمه کار با حال دیگه هم هست که انجام بدیم
. باد داره میوزه
. آره ، داره می وزه
. آفتاب هم خیلی تنده
. آره ، همینطوره
. جیر جیرک ها دارن صدا می کنن
آره ، خیلی هم پر سر و صدان ، مگه نه ؟
! خیلی حال میده
. واقعا ؟ خدا رو شکر
معنی این کار چیه ؟
... کیوسکه
اون کیه ؟
. میسوزو ، من پدرتم
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
. همونطوری که می دونی ، این بچه نمی تونه تو جمع زندگی بکنه
. چون تو توی این شهر ساکت و آروم زندگی می کنی ، بهت اجازه دادم اون رو داشته باشی
. ولی انگاری اشتباه کردم
. مگه نشنیدی ؟ این بچه دیگه ماله منه
. من از پدر و مادرت رضایت نامه گرفتم
. اون بچه ی منه ، مالِ من و ایکوکو
... وقتی که جلوی دست و پات بود ، دادیش به من
. حالا یادش افتادی و اومدی که ببریش
فکر کردی من اون رو فقط واسه راحتی تو نگه داشتم ؟
واقعا انتظار داری اون رو بذارم پیش تو ، وقتی که دارم می بینم پیش تو داره از دست میره ؟
. اینقدر سعی نکن که بدون لحجه صحبت کنی
. حالم بهم می خوره وقتی اینجوری حرف می زنی
... خاله ... ترسناکه
. اه ، ببخشید که داد زدم
خاله ؟
... ن .. نه ، اشتباهه
. تا همین چند لحظه پیش ، من رو مامان صدا میزد
. بیا ، بیا بریم ، میسوزو
. " زودباش ، به خاله بگو " ممنونم
زودباش ، پس تشکرت کجاست ؟
! ممنونم
! نه
. نه ، نه ، میسوزو رو ازم نگیر
. میسوزو تمام این مدت تنها بوده
. این تقصیر کی بوده ؟ تقصیر تو بوده
. به خاطر همین بود که تصمیم گرفتم کنارش بمونم
اون وقت تو می خوای به خاطر مشکلات شخصیمون ، اون دختر رو گول بزنی ؟
... هاروکو
... من خیلی باهوش نیستم ، واسه همین نمی دونم چجوری باید حرفم رو خوب بزنم
. ولی یه چیزی رو می دونم
. من خیلی خیلی بیشتر از تو می خوام که با اون باشم
. این حقیقت محضه
. پس بیا از خودش بپرسیم
میسوزو ، می خوای که با خاله هاروکو بمونی ؟
خاله ؟
آره ، می خوای پیش خاله زندگی بکنی ؟
! کیوسکه ، وایسا ، کیوسکه
. سه روز ، خواهش می کنم سه روز صبر کن
... اگه بعد از این مدت ، گفتش که نمی خواد پیشم بمونه
. اون موقع عیبی نداره ، می تونی میسوزو رو ازم بگیری
! التماست می کنم ، کیوسکه
... سه روز
یعنی می تونم تو این مدت رابطه ی مادر دختریمون رو برگردونم ؟
میسوزو چان ، تو واقعا عاشق دایناسورایی ، مگه نه ؟
!! " این یه " مایاساورا " ئه ، یعنی " مادر مارمولک خوب
. واقعا ؟ درست مثل من میمونه
. " این یکی یه " ولوکیراپتور " ئه ، یعنی " دزد تیز پا
! این درست مثل کیوسکه می مونه
نمی دونم کدوم یکی از ما اون دزدیم ؟
... داغه
. آره هست ، ولی یه ذره دیگه هم تحمل کن
. کنار ساحل خیلی خنک تر از اینجاست
. بیا بنتومون رو همون جا بخوریم ، بنتویی که من درست کردم
. می خوام برم خونه
. همچین چیزی نگو ، بنتومون حیف میشه ها
. می خوام برم خونه
. رولت های تخم مرغ شیرین هم هست ها
. اونا رو چون تو ازم خواستی درست کردم ، بیا امروز رو حسابی خوش باشیم
! نه
یعنی واقعا می خوای بریم خونه ؟
... آره
ولی پس بنتو هایی که درست کردم چی میشن ؟
. نمی دونم
! باشه ... پس هر کاری که دلت می خواد بکن
! اگه اینقدر دلت می خواد تنهایی بازی بکنی ، خودت برو خونه
! احمق
! داغه ، داره سرم گیج میره
! گائو
... بیا بریم
! بیا بریم خونه ، میسوزو
. تمام مدت این رو می دونستم
! من واسه مادر بودن ، ساخته نشدم ، همش همین
چجوری می تونم همینجوری ولش بکنم ؟
میسوزو ، چی شده ؟
! بگیرش
! جیر جیرک رو بگیر
! باشه ، فقط به خاطر تو ، من یه شکارچی جیر جیرکِ پیرم
شکارچی جیرجیرک پیر ؟
درسته ، ترسوهایی مثل تو به من احتیاج دارن ، مگه نه ؟
! اونجاست
! گرفتمش
حالا دیگه می تونی با خیال راحت بازی کنی ، مگه نه ؟
... آره
! باشه ، پس بهتره من دیگه برم
عیبی نداره که خاله ، اینجا بمونه ؟
! آره
. دیگه چیزی بیشتر از این نمی خوام
. اگه فقط بتونم یه روز رو با تو بگذرونم ، خوشحال میشم
. این همه ی چیزیه که می خوام
. امروز همون روزیه که به کیوسکه قولش رو داده بودم
. اون احمق ، یه بار دیگه اون سوال رو از تو می پرسه
. بعدش احتمالاً تو میگی که می خوای باهاش بری
. احتمالاً میگی که بیشتر از این نمی خوای پیش من بمونی
. خیلی دیگه تا تموم شدن تعطیلات تابستونی مونده
. ولی تعطیلات تابستونی ما دو تا ، همین جا تموم میشه
مطمئنی ؟
! آره ، مطمئنم
. که اینطور
! یه چیزی ، کیوسکه
. برای آخرین بار یه جایی هست که دلم می خواد باهاش برم
وقت داری ؟
. میسوزو ، این دریاست
. دریاست
قشنگ نیست ؟
خیلی دور بود ، چند سال طول کشید تا بتونیم دوتایی بیایم اینجا ، نمی دونم ؟
. می تونستیم هر چقدر که می خوایم ، دوتایی از این منظره ی زیبا لذت ببریم
اصلا معلوم بود داشتیم چی کار می کردیم ؟
همینقدر خوبه ؟
. سنگینه ها ، از آخرین باری که بغلش کردی خیلی وقت میگذره
. به خاطر تو بوده که اون تونسته اینقدر بزرگ بشه ، ممنونم
. اه راستی ... بذار این رو نگه داره
. اون عاشق این عروسکه
. اگه این رو نگه داره می تونه خیلی راحت بخوابه
. اگه هنوز هم بهونه می گرفت ، این رو بده بهش تا بخوره
. این آبمیوه ی مورد علاقشه
... باشه ، پس تا بعد
نباید تو هم دیگه بری ؟
. پرنسست داره میره
احمق ، داره چی کار می کنه ؟
! میسوزو
! مامان
! میسوزو
! مامان ! مامان
! درسته ، من مامانتم
... مامان
. بعد از اون ، در هنگام غروب خورشید ، اون دو تا کلی با همدیگه حرف زدن
. من یه دکتر مطمئن براش میارم ، پس لطفا بذار ببینتش
... بالاخره متوجه شدم
... که این کسی که تمام این مدت با میسوزو بود
. مادرش بوده
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
. من بال داشتم
. داشتم از میان آسمون با بالهایی سفید پرواز می کردم
. واقعا ؟ چه رویای قشنگی
. نه ، این رویای خیلی غم انگیزی بود . غم انگیز ترین رویای دنیا
. ولی می دونی ، این آخرین رویام بود
. از حالا به بعد ، پیش تو می مونم
... برای همیشه و تا ابد
آخرین قسمت